Deutsche Synchronschauspieler & -schauspielerinnen: Rolf Schult
(James T. Kirk), Christian Rode (Mr. Spock), Heinz Petruo (Dr. Leonard
McCoy, genannt „Pille“), Thomas Danneberg (Montgomery Scott, genannt „Scotty“),
Norbert Langer (Hikaru Sulu), Evamaria Miner & Renate Küster (Ltd.
Uhura), Ursula Herwig (Christine Chapel), Karlheinz Brunnemann (Arex),
Edith Hancke (M’Ress) u.a.
Deutsche Dialogregie: Karlheinz Brunnemann und Michael Miller
1. Staffel
| 01. | 02. 03. 1976 | Verfolgung im Weltall |
| 02. | 09. 03. 1976 | Der Liebeskristall |
| 03. | 16. 03. 1976 | Raumkosmetik |
| 04. | 23. 03. 1976 | Klingons Hinterlist |
| 05 | 30. 03. 1976 | Die gejagten Jäger |
| 05. | 06. 04. 1976 | Die versunkene Welt |
| 06. | 13. 04. 1976 | Invasion der Wollmöpse |
| 07. | 20. 04. 1976 | Das lachende Ungeheuer |
| 08. | 27. 04. 1976 | Ein Planet wird gerettet |
2. Staffel
| 09. | 05. 10. 1976 | Geliebter Spion |
| 10. | 12. 10. 1976 | Planet der Riesen |
| 11. | 19. 10. 1976 | Die Täuschung |
| 12. | 26. 10. 1976 | Keine Blumen für Kirk |
| 13. | 02. 11. 1976 | Auch Kleine haben oft groß angefangen |
| 14. | 09. 11. 1976 | Das unheimliche Wasser |
| 15. | 16. 11. 1976 | Echsenjagd |
| 16. | 23. 11. 1976 | Planet der Amazonen |
| 17. | 30. 11. 1976 | Urlaub im Wunderland |
Hinweis: Das ZDF hatte von den Original-Episoden der Serie Star Trek nur die Hälfte unter dem deutschen Titel "Raumschiff Enterprise" ausgestrahlt. Die übrigen Folgen wurden von den Bonzen, Prüfern und Wichtigtuern des Senders für ungeeignet befunden. Das mochte man dem deutschen Publikum nicht zumuten. Stattdessen präsentierten die Mainer dem darbenden deutschen Publikum diese Zeichentrickserie. Allerdings wurden auch hier nicht alle verfügbaren Episoden ausgestrahlt, die einzelnen Folgen von etwa vierundzwanzig Minuten auf sechzehn Minuten gekürzt, mit anderen Synchronschauspielern eingedeutscht und einem abstrusen Dialog versehen. Dazu wurden die Episoden wahllos ausgestrahlt, was schon bei der Originalserie so gemacht wurde. Das ging also gar nicht. Achtzehn Jahre später wurden die Episoden neu synchronisiert, wobei man auf die deutschen Stimmen der Originalserie zurückgriff, sofern sie noch lebten. Diese Bearbeitung wurde zweiundzwanzig Jahre lang nicht im deutschen Fernsehen ausgestrahlt.
Alphabetischer Index
Chronologischer Index
Startseite von bamby
Bearbeitet am 6. Oktober 2016
(C) Norbert Korfmacher